執筆・翻訳 Aggrieved Duckling

今週はバネッサ・カールトンのA thousand miles（ア・サウザンド・マイルズ）をお届けします。 ヴァネッサ・カールトンは、ペンシルベニア州ミルフォード出身でパイロットの父親とピアノ教師の母親との間に生まれたシン […]

今週はAdeleのHelloをお届けします。 アデルはロンドンの中でもちょっと(というか一番)危ない地区、トッテナムの出身です。母親は10代でアデルを出産、その後すぐ父親は母とアデルを捨てて失踪。アデルは今でも父のことを […]

今週は、コニー・フランシスのLipstick on your collar(カラーに口紅)をお届けします。コニー・フランシスはマンハッタンの対岸、ニュージャージー州ニューアーク出身の歌手・女優。イタリア移民の家に生まれま […]

今週は、ビートルズのブラックバードをお届けします。どゆそんでビートルズを紹介するのは13回目で、一番頻繁にリクエストをもらっているバンドです。 今日の曲は、1968年に発表された9枚目のスタジオアルバム、いわゆるホワイト […]

今週は、スティング率いるスリーピースバンド、ポリスのドゥドゥドゥ・デ・ダダダをお届けします。スティングは、ポリス解散、ソロになってからは「イングリッシュマンインニューヨーク」や「見つめていたい」といった大人な感じの曲を歌 […]

今週はファレル・ウィリアムスのハッピーをお届けします。 ファレル・ウィリアムスは、アメリカのマルチタレント＝音楽プロデューサー、シンガーソングライター、ラッパー、ファッションデザイナー、映画プロデューサーです。 アメリカ […]

今週はJess GlynneのHold my handをお届けします。 Jess Glynneは、イギリスのシンガーソングライターで、主にポップとR&Bのジャンルで知られています。1989年ロンドン生まれの彼女は […]

今週は、ポール・サイモンのコダクロームをお送りします。 ポール・サイモンは、「サウンド・オブ・サイレンス」などハーモニーの美しいデュオ「サイモン＆ガーファンクル」で大成功を収めました。サイモン＆ガーファンクルが解散した後 […]

今週は、ビリージョエルのShe’s got a wayをお届けします。 久々のビリージョエルですね。ニューヨークのご当地歌手ビリーのラブソングです。タイトルのShe’s got a wayとは、直訳すると「彼女には何か特 […]

今週は、デクシー・ミッドナイト・ランナーズのカモン・アイリーンをお届けします。 ボクもこれならこもった声でも歌える気がします。 デキシー・ミッドナイト・ランナーズは、1978年結成のイギリスのポップ・ロックバンドです。、 […]

今週は、ボビー・マクファーレンの「Don’t Worry, Be Happy」をお届けします。 ボビー・マクファーレンはニューヨーク市マンハッタン出身のジャズシンガーです。彼の曲はジャズ、R&B、ソウ […]

今週は、ビートルズのイエローサブマリンをお届けします。1966年リリースのアルバム「リボルバー」に収録された曲です。1968年には、この曲を題材としたアニメ映画『イエロー・サブマリン』も作成されました。 ビートルズは、イ […]

今週はサンタナのザ・ゲーム・オブ・ラブをお届けします。 ばりばりにラテン味のロック、ブルースバンドのサンタナ。リーダーのカルロス・サンタナはメキシコから15歳のときにアメリカに移民しました。サンフランシスコで活動を始める […]

今週はシンディ・ローパーのトゥルーカラーズです。ブルックリン生まれでクィーンズ育ちのシンディは、1983年にアルバムShe’s so unusual（シーズ・ソー・アンユージュアル　彼女変わってるよね）でデビュー、Gir […]

今週は、久々にビートルズでレット・イット・ビーをお届けします。 ビートルズの曲はもうどれを選んだらいいかわからないくらい有名な曲がたくさんありますよね。 Let it beとは、直訳すると「そのままでいい」とか「ありのま […]

今週は、コニー・フランシスのWhere the boys are(ウェア・ザ・ボーイズ・アー)(邦題：ボーイハント)をお届けします。60年代前半のオールディーズです。 この曲を歌うコニー・フランシスはマンハッタンの対岸、 […]

今週は、QueenのThe Show Must Go On（ザ・ショウ・マスト・ゴー・オン）をお届けします。 The show must go onはクィーンのフロントマン、フレディ・マーキュリーの最期の曲となりました。 […]

今週は卒業シーズンということで、ボクの大好きな曲をご紹介します。今まで通っていた学校を卒業して新しい世界に羽ばたいていく若者の意気込みを表した、昭和の熱血おじさんには垂涎の歌を新しい世界に羽ばたいていく若者に送りたいと思 […]

今週は、キム・ワイルドのKeep me hanging on(キープ・ミー・ハンギング・オン)をお届けします。 キム・ワイルドはイギリス、ロンドンの郊外出身の歌手です。お父さんは歌手のマーティー・ワイルド、弟のリッキー・ […]

今週は、ドリス・デイのケセラセラをお届けします。一般にこの曲の題名はケセラセラの後にはwhatever will be, will beと続きます。「なるようになるさ」という風に和訳されていますよね。「なるようになる」は […]